03-12-2008, 12:32 PM
Souvent les tutoriaux sont rédigés en anglais. Voici une liste des traductions des commandes Anglais/FRANCAIS, de PHotoshop.
-A-
Accented Edges >>> Contours accentués
Add anchor point >>> Ajout d'un point d'ancrage
Add blend mode >>> Mode fusion additionelle
Add Noise >>>Ajout de bruit
Angled Strokes >>> Diagonales
Apply image >>> Appliquer l'image
Auto Contrast >>> Contraste automatique
Auto Levels >>> Niveaux automatiques
-B-
Background Eraser >>> Gomme pour arrière plan
Bas relief >>> Bas-Relief
Behind blend mode >>> Mode de fusion d'arrière plan
Bevel & Emboss >>> Biseautage & Estampage
Blend if >>> Comparaison
Bloat tool >>> Outils dilatation
Blur >>> Atténuation / Flou
Blur More >>> encore plus flou
Blur tool >>> Goutte d'eau
Bouding box >>> Importation de cadres de sélection
Brush dynamics >>> Option outil Pinceau
Brush Strokes >>> Contours
Brushes >>> Formes de l'outil (pinceau etc..)
burn tool >>> outil densité
-C-
Chalk & Charcoal >>> Craie et Fusain
Charcoal >>> Fusain
Chroma key >>> Touche Chromatique (incrustation)
Chroma keying >>> Incrustation
Chrome >>> Chrome
Clear blen mode >>> Mode fusion transparente
Clipping group >>> Groupe des masques associés
Clouds >>> Nuages
Coated >>> Couché
Color blend mode >>> Mode de fusion des couleurs
Color burn blend mode >>> Densité des couleurs +
Color dodge blend mode >>> Densité des couleurs -
Color Halftone >>> Demi-teintes couleur
Color range command >>> Commande Plage des couleurs
Color settings command >>> Commande pour réglage des couleurs
Colored Pencil >>> Crayon de couleur
Contact sheet >>> Planche de contact
Conté Crayon >>> Crayon comté
Contract command >>> Commande de contraction
Convert point >>> Outil de conversion de points
Craquelure >>> Craquelure
Crosshatch >>> Croisillons
Crystallize >>> Cristallisation
Cutout >>> Découpage
-D-
Dark Strokes >>> Noir & Blanc
Darken blend mode >>> Mode de fusion Assombrie
De-Interlace >>> Désentrelacé
Delete anchor point >>> Suppresion des points d'ancrage
Despeckle >>> Flou intérieur
Difference blend mode >>> Mode de fusion par différence
Difference Clouds >>> Nuages par différence
Diffuse >>> Diffusion
Diffuse Glow >>> Lueur difuse
Displace >>> Dispersion
Displacement map >>> Dispersion de l'image
Dissolve blend mode >>> Mode fondu
Distort >>> Déformation
DitherBox >>> DitherBox
Docking well >>> Barre d'options (barre d'outils)
Dodge tool >>> Outil de densité
Drop Shadow >>> Ombre portée
Dry Brush >>> Pinceau sec
Dust & Scratches >>> Antipoussière
-E-
Emboss >>> Estampage
Exclusion blend mode Mode de fusion par Exclusion
Expand command >>> Commande Dilater
Extrude >>> Extrusion
-F-
Facet >>> Facettes
Feather >>> Contour progressif
Fill opacity >>> Opacité
Film Grain >>> Grain photo
Find Edges >>> Courbes de niveau
Fragment >>> Fragmenter
Frame >>> cadre
Freeform pen >>> Plume
Freeze tool >>> Arret de Outil
Fresco >>> Fresque
Fuzziness >>> Tolérance
-G-
Gaussian Blur >>> Flou gaussien
Glass >>> Effet Verre
Glowing Edges >>> Contour lumineux
Grain >>> Grain
Graphic Pen >>> Plume Graphique
Grow command >>> Commande Extention
-H-
Hard light blend mode >>> Fusion Lumière forte
High Pass >>> Passe-haut
History brush >>> Outil Forme d'historique
Hue blend mode >>> Mode de fusion teinte
Hue/Saturation >>> Teinte/Saturation
-I-
Ink Outlines >>> Contours encrés
Inner Glow >>> Lueur interne
Inner Shadow >>> Ombre interne
Invert >>> Négatif
-L-
Lens Flare >>> Halo
Levels >>> Niveaux
Lighten blend mode >>> Eclaircir
Lighting Effects >>> èclairage (effets)
Line tool >>> Outil Trait
Luminosity blend mode >>> Mode de fusion Luminosité
M-
Magic eraser >>> Gomme magique
Magic Wand >>> Outil Baguette magique
Mosaic >>>Mosaà¯que
Mosaic Tiles >>> Effet mosaà¯que
Motion Blur >>> Flou directionnel
Multiply blend mode >>> Mode de fusion Produit
-N-
Neon Glow >>> Néon
Noise >>> Bruit
Normal blend mode >>> Mode fusion Normal
Note Paper >>> Papier gaufré
NTSC Colors >>> Couleurs NTSC
-O-
Ocean Ripple >>> Océan
Offset >>> Translation
Options bar >>> Barre d'option
Outer Glow >>> Lueur externe
Overlay blend mode >>> Mode fusion Incrustation
-P
Paint Daubs >>> Barbouillage
Patchwork >>> Patchwork
Path component selection >>> Outil Sélection d'éléments
Path tools >>> Outils de tracé
Pattern stamp >>> Outil Tampon de motif
Pinch >>> Contraction
Pixelate >>> Pixelliser
Plaster >>> Plà¢tre
Plastic Wrap >>> Emballage plastique
Pointillize >>> Pointillisme
Polar Coordinates >>> Coordonnées polaires
Poster Edges >>> Contour postérisé
Poster Edges >>> Couteau à palette
Posterize >>> Isohélie
Presets >>> Paramètres prédéfinis
Preview box >>> Zone d'information
Pucker tool >>> Outil Contraction
-R-
Radial Blur >>> Flou radial
Render >>> Rendu
Replace Color >>> Remplacer les couleurs
Reticulation >>> Réticulation
Revert command >>> Inverser la commande
Ripple >>> Ondulation
Rough Pastels >>> Pastels
Rubber stamp >>> Outil Tampon duplication
-S-
Saturation blend mode >>> Mode fusion Saturation
Screen >>>Trame
Screen blend mode >>> Mode de fusion Superposition
Selective color >>> Correction sélective
Shape layer >>> Calque de formes
Sharpen >>> Accentuation
Sharpen >>> Renforcement
Sharpen Edges >>> Contours plus nets
Sharpen More >>> Contours encore plus net
Sharpen tool >>> Outil Tranche
Shear >>> Cisaillement
Similar >>> command
Sketch >>> Esquisse
Slicing >>> Découpe d'image
Slicing tool >>> Outil Tranche
Smart Blur >>> Flou optimisé
Smudge Stick >>> ètalement
Smudge tool >>> Outil Doigt
Snapshot >>> Instantané
Soft light blend mode >>> Mode de fusion Lumière tamisée
Solarize >>> Solarisation
Spatter >>> Effet pointilliste
Spherize >>> Sphérisation
Sponge >>> èponge
Stained Glass >>> Vitrail
Stamp >>> Tampon
Stochastics screens >>> Trames stochastiques
Stylize >>> Esthétiques
-T-
Text warping >>> Déformer le texte
Texture >>> Textures
Texture Fill >>> Texture
Texturizer >>>> Placage de texture
Tiles >>> Carreaux
Tiles >>> Carrelage
Torn Edges >>> Contour déchiré
Trace Contour >>> Tracé des contours
Trap >>> Recouvrement
Twirl >>> Tourbillon
Type mask >>> Outil Masque de texte
-U-
Unsharp MasK >>> Plus net
-V-
Variations >>> Variantes
Vertical type >>> Outil Texte vertical
Vertical type mask >>> Outil Masque de texte vertical
View box >>> Fenàªtre de visualisation
-W-
Warping >>> Option déformer le texte
Water Paper >>> Papier humide
Watercolor >>> Aquarelle
Wave >>> Onde
Wind >>> Soufflerie
Work path >>> Tracé de travail
-A-
Accented Edges >>> Contours accentués
Add anchor point >>> Ajout d'un point d'ancrage
Add blend mode >>> Mode fusion additionelle
Add Noise >>>Ajout de bruit
Angled Strokes >>> Diagonales
Apply image >>> Appliquer l'image
Auto Contrast >>> Contraste automatique
Auto Levels >>> Niveaux automatiques
-B-
Background Eraser >>> Gomme pour arrière plan
Bas relief >>> Bas-Relief
Behind blend mode >>> Mode de fusion d'arrière plan
Bevel & Emboss >>> Biseautage & Estampage
Blend if >>> Comparaison
Bloat tool >>> Outils dilatation
Blur >>> Atténuation / Flou
Blur More >>> encore plus flou
Blur tool >>> Goutte d'eau
Bouding box >>> Importation de cadres de sélection
Brush dynamics >>> Option outil Pinceau
Brush Strokes >>> Contours
Brushes >>> Formes de l'outil (pinceau etc..)
burn tool >>> outil densité
-C-
Chalk & Charcoal >>> Craie et Fusain
Charcoal >>> Fusain
Chroma key >>> Touche Chromatique (incrustation)
Chroma keying >>> Incrustation
Chrome >>> Chrome
Clear blen mode >>> Mode fusion transparente
Clipping group >>> Groupe des masques associés
Clouds >>> Nuages
Coated >>> Couché
Color blend mode >>> Mode de fusion des couleurs
Color burn blend mode >>> Densité des couleurs +
Color dodge blend mode >>> Densité des couleurs -
Color Halftone >>> Demi-teintes couleur
Color range command >>> Commande Plage des couleurs
Color settings command >>> Commande pour réglage des couleurs
Colored Pencil >>> Crayon de couleur
Contact sheet >>> Planche de contact
Conté Crayon >>> Crayon comté
Contract command >>> Commande de contraction
Convert point >>> Outil de conversion de points
Craquelure >>> Craquelure
Crosshatch >>> Croisillons
Crystallize >>> Cristallisation
Cutout >>> Découpage
-D-
Dark Strokes >>> Noir & Blanc
Darken blend mode >>> Mode de fusion Assombrie
De-Interlace >>> Désentrelacé
Delete anchor point >>> Suppresion des points d'ancrage
Despeckle >>> Flou intérieur
Difference blend mode >>> Mode de fusion par différence
Difference Clouds >>> Nuages par différence
Diffuse >>> Diffusion
Diffuse Glow >>> Lueur difuse
Displace >>> Dispersion
Displacement map >>> Dispersion de l'image
Dissolve blend mode >>> Mode fondu
Distort >>> Déformation
DitherBox >>> DitherBox
Docking well >>> Barre d'options (barre d'outils)
Dodge tool >>> Outil de densité
Drop Shadow >>> Ombre portée
Dry Brush >>> Pinceau sec
Dust & Scratches >>> Antipoussière
-E-
Emboss >>> Estampage
Exclusion blend mode Mode de fusion par Exclusion
Expand command >>> Commande Dilater
Extrude >>> Extrusion
-F-
Facet >>> Facettes
Feather >>> Contour progressif
Fill opacity >>> Opacité
Film Grain >>> Grain photo
Find Edges >>> Courbes de niveau
Fragment >>> Fragmenter
Frame >>> cadre
Freeform pen >>> Plume
Freeze tool >>> Arret de Outil
Fresco >>> Fresque
Fuzziness >>> Tolérance
-G-
Gaussian Blur >>> Flou gaussien
Glass >>> Effet Verre
Glowing Edges >>> Contour lumineux
Grain >>> Grain
Graphic Pen >>> Plume Graphique
Grow command >>> Commande Extention
-H-
Hard light blend mode >>> Fusion Lumière forte
High Pass >>> Passe-haut
History brush >>> Outil Forme d'historique
Hue blend mode >>> Mode de fusion teinte
Hue/Saturation >>> Teinte/Saturation
-I-
Ink Outlines >>> Contours encrés
Inner Glow >>> Lueur interne
Inner Shadow >>> Ombre interne
Invert >>> Négatif
-L-
Lens Flare >>> Halo
Levels >>> Niveaux
Lighten blend mode >>> Eclaircir
Lighting Effects >>> èclairage (effets)
Line tool >>> Outil Trait
Luminosity blend mode >>> Mode de fusion Luminosité
M-
Magic eraser >>> Gomme magique
Magic Wand >>> Outil Baguette magique
Mosaic >>>Mosaà¯que
Mosaic Tiles >>> Effet mosaà¯que
Motion Blur >>> Flou directionnel
Multiply blend mode >>> Mode de fusion Produit
-N-
Neon Glow >>> Néon
Noise >>> Bruit
Normal blend mode >>> Mode fusion Normal
Note Paper >>> Papier gaufré
NTSC Colors >>> Couleurs NTSC
-O-
Ocean Ripple >>> Océan
Offset >>> Translation
Options bar >>> Barre d'option
Outer Glow >>> Lueur externe
Overlay blend mode >>> Mode fusion Incrustation
-P
Paint Daubs >>> Barbouillage
Patchwork >>> Patchwork
Path component selection >>> Outil Sélection d'éléments
Path tools >>> Outils de tracé
Pattern stamp >>> Outil Tampon de motif
Pinch >>> Contraction
Pixelate >>> Pixelliser
Plaster >>> Plà¢tre
Plastic Wrap >>> Emballage plastique
Pointillize >>> Pointillisme
Polar Coordinates >>> Coordonnées polaires
Poster Edges >>> Contour postérisé
Poster Edges >>> Couteau à palette
Posterize >>> Isohélie
Presets >>> Paramètres prédéfinis
Preview box >>> Zone d'information
Pucker tool >>> Outil Contraction
-R-
Radial Blur >>> Flou radial
Render >>> Rendu
Replace Color >>> Remplacer les couleurs
Reticulation >>> Réticulation
Revert command >>> Inverser la commande
Ripple >>> Ondulation
Rough Pastels >>> Pastels
Rubber stamp >>> Outil Tampon duplication
-S-
Saturation blend mode >>> Mode fusion Saturation
Screen >>>Trame
Screen blend mode >>> Mode de fusion Superposition
Selective color >>> Correction sélective
Shape layer >>> Calque de formes
Sharpen >>> Accentuation
Sharpen >>> Renforcement
Sharpen Edges >>> Contours plus nets
Sharpen More >>> Contours encore plus net
Sharpen tool >>> Outil Tranche
Shear >>> Cisaillement
Similar >>> command
Sketch >>> Esquisse
Slicing >>> Découpe d'image
Slicing tool >>> Outil Tranche
Smart Blur >>> Flou optimisé
Smudge Stick >>> ètalement
Smudge tool >>> Outil Doigt
Snapshot >>> Instantané
Soft light blend mode >>> Mode de fusion Lumière tamisée
Solarize >>> Solarisation
Spatter >>> Effet pointilliste
Spherize >>> Sphérisation
Sponge >>> èponge
Stained Glass >>> Vitrail
Stamp >>> Tampon
Stochastics screens >>> Trames stochastiques
Stylize >>> Esthétiques
-T-
Text warping >>> Déformer le texte
Texture >>> Textures
Texture Fill >>> Texture
Texturizer >>>> Placage de texture
Tiles >>> Carreaux
Tiles >>> Carrelage
Torn Edges >>> Contour déchiré
Trace Contour >>> Tracé des contours
Trap >>> Recouvrement
Twirl >>> Tourbillon
Type mask >>> Outil Masque de texte
-U-
Unsharp MasK >>> Plus net
-V-
Variations >>> Variantes
Vertical type >>> Outil Texte vertical
Vertical type mask >>> Outil Masque de texte vertical
View box >>> Fenàªtre de visualisation
-W-
Warping >>> Option déformer le texte
Water Paper >>> Papier humide
Watercolor >>> Aquarelle
Wave >>> Onde
Wind >>> Soufflerie
Work path >>> Tracé de travail